← Retour aux poèmes

A Henri Heine

Cécile d’Affry, baronne d’Ottenfels · 1888 · Parnasse · 19e siècle
Sonnet
«
Toi, dont les chants perdus dans la brume lointaine Par leur contraste étrange avaient séduit mon cœur, Antithèse incarnée, âme tendre et hautaine, Lèvre ardente au rire moqueur ; Sous ton archet magique où l'amour et la haine Jaillissaient tour à tour comme un torrent vainqueur, Laisse-moi recueillir leurs flots amers, ô Heine, Et m'enivrer de leur liqueur ! Laisse-moi distiller leurs gouttes nuancées ; Et si, dans l'alambic exigu de Boileau, On voit s'effeuiller tes pensées, Leur doux reflet du moins scintillera sur l'eau, Et d'autre mains viendront avec plus de fortune Désempailler ton clair de lune.

Notes

Recueil: Bouquet de pensées. Note: Heine comparaît la traduction en prose à du "clair de lune empaillé", d'où ce dernier vers. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5427425w/f199.item

← Précédent Vers à chanter Suivant → D'après Heine (I)

Autres poèmes de Cécile d’Affry, baronne d’Ottenfels

1888 1887 A Odette 1888 A l’auteur des « Réalités » 1888 A l’auteur des « Tendresses » 1888 Adieux au couvent 1888 Adieux à Paris 1888 Alma mater 1887 Au salon 1888 Aux lecteurs 1888 Bis in idem 1887 Canne et parapluie 1888 Chalet-Eden 1888 Chanson de mai 1892 Couchant sur la mer 1896 D'après Heine (I) 1888 D'après Heine (II) 1888 D'après Heine (III) 1888 D'après Heine (IV) 1888 D'après Heine (IX) 1888 D'après Heine (V) 1888 D'après Heine (VI) 1888 D'après Heine (VII) 1888 D'après Heine (VIII) 1888 D'après Heine (X) 1888 D'après Heine (XI) 1888 D'après Heine (XII) 1888 Duo pour voix de femmes 1888 Eclosion 1888 En wagon 1888 Envoi de fleurs 1888 Feu d'artifice 1888 Fiancée 1888 L'herbier 1888 L'ouverture d'un musée 1888 La chauve-souris 1888 La graine du beau 1888 La lorgnette 1888 La mariée 1888 La triste maison 1888 La viole d'amour 1888 Le canari voyageur 1888 Le jour des morts 1890 Le pain de la science 1888 Le procès de Ronron 1888 Le quatre-vingtième 1878 Le repos 1891 Le rosaire 1888 Le rêve d'une nuit d'hiver 1888 Les "Echos du rivage" 1882 Les "moon-stones" 1888 Les adieux 1888 Les choses dites 1888 Les fiancés 1888 Les jeux floraux de Cannes 1888 Les pensées 1888 Les regains 1884 Les verbes auxiliaires 1888 Lettre de condoléance 1888 Mal du pays 1895 Mignon Suisse 1888 Neige en septembre 1885 Nice au mois de Mai 1888 Notre "Sapho" 1888 Pastel 1888 Perles et diamants 1888 Première pluie 1888 Rendez-vous 1888 Rentrée en serre 1888 Resurrexit ! 1886 Rhume 1888 Réchauffe-coeur 1888 Sans soleil 1888 Sous la voilette 1888 Sous le vent 1888 Sous les platanes 1887 Spleen 1888 Sympathies littéraires 1894 Tempêtes 1888 Tête d'enfant 1886 Un démenti 1887 Une échappée sur l’Aar 1887 Vers à chanter 1888